Menu Monologe

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: Bruder Lorenz 
Stück: Romeo und Julia
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1597 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel 
Übersetzung (Französisch): François-Victor Hugo 
Übersetzung (Spanisch): Marcelino Menéndez y Pelayo 
Übersetzung (Italienisch): Carlo Rusconi 

3. Aufzug, 3. Szene 

Bruder Lorenz, Romeo und die Amme.

Romeo zieht den Degen.

Buch kaufen

BRUDER LORENZ: 
Halt ein die tolle Hand! Bist du ein Mann?
Dein Äußres ruft, du seist es, deine Tränen
Sind weibisch, deine wilden Taten zeugen
Von eines Tieres unvernünftger Wut.
Entartet Weib in äußrer Mannesart!
Entstelltes Tier, in beide nur verstellt!
Ich staun ob dir; bei meinem heilgen Orden,
Ich glaubte, dein Gemüt sei bessern Stoffs!
Erschlugst du Tybalt? Willst dich selbst erschlagen?
Auch deine Gattin, die in dir nur lebt,
Durch so verruchten Haß, an dir verübt?
Was schiltst du auf Geburt, auf Erd und Himmel?
In dir begegnen sie sich alle drei,
Die du auf einmal von dir schleudern willst.
Du schändest deine Bildung, deine Liebe
Und deinen Witz. O pfui! Gleich einem Wuchrer
Hast du an allem Überfluß und brauchst
Doch nichts davon zu seinem echten Zweck,
Der Bildung, Liebe, Witz erst zieren sollte.
Ein Wachsgepräg ist deine edle Bildung,
Wenn sie der Kraft des Manns abtrünnig wird,
Dein teurer Liebesschwur ein hohler Meineid,
Wenn du die tötest, der du Treu gelobt,
Dein Witz, die Zier der Bildung und der Liebe,
Doch zum Gebrauche beider mißgeartet,
Fängt Feuer durch dein eignes Ungeschick
Wie Pulver in nachläßger Krieger Flasche,
Und was dich schirmen soll, zerstückt dich.
Auf, sei ein Mann, denn deine Julia lebt,
Sie, der zulieb du eben tot hier lagst;
Das ist ein Glück. Dich wollte Tybalt töten,
Doch du erschlugst ihn; das ist wieder Glück.
Dein Freund wird das Gesetz, das Tod dir drohte,
Und mildert ihn in Bann; auch das ist Glück.
Auf deine Schultern läßt sich eine Last
Von Segen nieder, und es wirbt um dich
Glückseligkeit in ihrem besten Schmuck,
Doch wie ein ungezognes, launsches Mädchen
Schmollst du mit deinem Glück und deiner Liebe.
O hüte dich, denn solche sterben elend.
Geh hin zur Liebsten, wie's beschlossen war,
Ersteig ihr Schlafgemach; fort, tröste sie!
Nur weile nicht, bis man die Wachen stellt,
Sonst kommst du nicht mehr durch nach Mantua.
Dort lebst du dann, bis wir die Zeit ersehn,
Die Freunde zu versöhnen, euren Bund
Zu offenbaren, von dem Fürsten Gnade
Für dich zu flehn und dich zurückzurufen
Mit zwanzighunderttausendmal mehr Freude,
Als du mit Jammer jetzt von hinnen ziehst.
Geh, Wärterin, voraus, grüß mir dein Fräulein;
Heiß sie das ganze Haus zu Bette treiben,
Wohin der schwere Gram von selbst sie treibt;
Denn Romeo soll kommen.

3. Act, 3. Scene 

Friar Lorenz, Romeo and the Nurse.

Romeo draws his sword.

Buch kaufen

FRIAR LORENZ: 
Hold thy desperate hand.
Art thou a man? Thy form cries out thou art;
Thy tears are womanish, thy wild acts denote
The unreasonable fury of a beast.
Unseemly woman is a seeming man!
And ill-beseeming beast in seeming both!
Thou hast amazed me. By my holy order,
I thought thy disposition better tempered.
Hast thou slain Tybalt? Wilt thou slay thyself?
And slay thy lady that in thy life lives,
By doing damnèd hate upon thyself?
Why railest thou on thy birth, the heaven, and earth?
Since birth and heaven and earth, all three do meet
In thee at once; which thou at once wouldst lose.
Fie, fie, thou shamest thy shape, thy love, thy wit,
Which, like a userer, abound'st in all,
And uses none in that true sense indeed
Which should bedeck thy shape, thy love, thy wit.
Thy noble shape is but a form of wax,
Digressing from the valor of a man;
Thy dear love sworn but hollow perjury,
Killing that love which thou hast vowed to cherish;
Thy wit, that ornament to shape and love,
Misshapen in the conduct of them both,
Like powder in a skilless soldier's flask,
Is set afire by thine own ignorance,
And thou dismemb'red with thine own defense.
What, rouse thee, man! Thy Juliet is alive,
For whose dear sake thou wast but lately dead.
There art thou happy. Tybalt would kill thee,
But thou slewest Tybalt. There are thou happy too.
The law, that threat'ned death, becomes thy friend
And turns it to exile. There art thou happy.
A pack of blessings light upon thy back;
Happiness courts thee in her best array;
But, like a misbehaved and sullen wench,
Thou pout'st upon thy fortune and thy love.
Take heed, take heed, for such die miserable.
Go get thee to thy love, as was decreed,
Ascend her chamber, hence and comfort her.
But look thou stay not till the watch be set,
For then thou canst not pass to Mantua,
Where thou shalt live till we can find a time
To blaze your marriage, reconcile your friends,
Beg pardon of the Prince, and call thee back
With twenty hundred thousand times more joy
Than thou went'st forth in lamentation.
Go before, nurse. Commend me to thy lady,
And bid her hasten all the house to bed,
Which heavy sorrow makes them apt unto.
Romeo is coming.

Acte III, Scène III 

Frère Laurence, Romeo et la Nourrice.

Romeo tire son poignard comme pour s’en frapper, la nourrice le lui arrache.

Buch kaufen

FRÈRE LAURENCE: — Retiens ta main désespérée ! — Es-tu un homme ? ta forme crie que tu en es un ; — mais tes larmes sont d’une femme, et ta sauvage action dénonce — la furie déraisonnable d’une bête brute. — Ô femme disgracieuse qu’on croirait un homme, — bête monstrueuse qu’on croirait homme et femme, — tu m’as étonné !… Par notre saint ordre, — je croyais ton caractère mieux trempé. — Tu as tué Tybalt et tu veux te tuer ! — tu veux tuer la femme qui ne respire que par toi, — en assouvissant sur toi-même une haine damnée ! — Pourquoi insultes-tu à la vie, au ciel et à la terre ? — La vie, le ciel et la terre se sont tous trois réunis — pour ton existence ; et tu veux renoncer à tous trois ! — Fi ! fi ! tu fais honte à ta beauté, à ton amour, à ton esprit. — Usurier, tu regorges de tous les biens, — et tu ne les emploies pas à ce légitime usage — qui ferait honneur à ta beauté, à ton amour, à ton esprit. — Ta noble beauté n’est qu’une image de cire, — dépourvue d’énergie virile : — ton amour, ce tendre engagement, n’est qu’un misérable parjure, — qui tue celle que tu avais fait vœu de chérir ; — ton esprit, cet ornement de la beauté et de l’amour, — n’en est chez toi que le guide égaré : — comme la poudre dans la calebasse d’un soldat maladroit, — il prend feu par ta propre ignorance — et te mutile au lieu de te défendre. — Allons, relève-toi, l’homme ! Elle vit, ta Juliette, — cette chère Juliette pour qui tu mourais tout à l’heure : — n’es-tu pas heureux ? Tybalt voulait t’égorger, — mais tu as tué Tybalt : n’es-tu pas heureux encore ? — La loi qui te menaçait de la mort devient ton amie — et change la sentence en exil : n’es-tu pas heureux toujours ? — Les bénédictions pleuvent sur ta tête ; — la fortune te courtise sous ses plus beaux atours ; — mais toi, maussade comme une fille mal élevée, — tu fais la moue au bonheur et à l’amour. — Prends garde, prends garde, c’est ainsi qu’on meurt misérable. — Allons, rends-toi près de ta bien-aimée, comme il a été convenu ; — monte dans sa chambre et va la consoler ; — mais surtout quitte-la avant la fin de la nuit, — car alors tu ne pourrais plus gagner Mantoue ; — et c’est là que tu dois vivre jusqu’à ce que nous trouvions le moment favorable — pour proclamer ton mariage, réconcilier vos familles, — obtenir le pardon du prince et te rappeler ici. — Tu reviendras alors plus heureux un million de fois — que tu n’auras été désolé au départ… — Va en avant, nourrice, recommande-moi à ta maîtresse, — et dis-lui de faire coucher son monde de bonne heure ; — le chagrin dont tous sont accablés les disposera vite au repos… — Roméo te suit.

Acto III, Escena III 

Fray Lorenzo, Romeo y la Nodriza. 

Romeo saca el puñal.

Buch kaufen

FRAY LORENZO: Detén esa diestra homicida. ¿Eres hombre? Tu exterior dice que sí, pero tu llanto es de mujer, y tus acciones de bestia falta de libre albedrío. Horror me causas. Juro por mi santo hábito que yo te habia creído de voluntad más firme. ¡Matarte después de haber matado á Teobaldo! Y matar ademas á la dama que sólo vive por ti. Dime, ¿por qué maldices de tu linaje, y del cielo y de la tierra? Todo lo vas á perder en un momento, y á deshonrar tu nombre y tu familia, y tu amor y tu juicio. Tienes un gran tesoro, tesoro de avaro, y no lo empleas en realzar tu persona, tu amor y tu ingenio. Ese tu noble apetito es figura de cera, falta de aliento viril. Tu amor es perjurio y juramento vacío, y profanacion de lo que juraste, y tu entendimiento, que tanto realce daba á tu amor y á tu fortuna, es el que ciega y descamina á tus demás potencias, como soldado que se inflama con la misma pólvora que tiene, y perece víctima de su propia defensa. ¡Alienta, Romeo! Acuérdate que vive Julieta, por quien hace un momento hubieras dado la vida. Este es un consuelo. Teobaldo te buscaba para matarte, y le mataste tú. Hé aquí otro consuelo. La ley te condenaba á muerte, y la sentencia se conmutó en destierro. Otro consuelo más. Caen sobre tí las bendiciones del cielo, y tú, como mujer liviana, recibes de mal rostro á la dicha que llama á tus puertas. Nunca favorece Dios á los ingratos. Vete á ver á tu esposa: sube por la escala, como lo dejamos convenido. Consuélala, y huye de su lado antes que amanezca. Irás á Mántua, y allí permanecerás, hasta que se pueda divulgar tu casamiento, hechas las paces entre vuestras familias y aplacada la indignacion del Príncipe. Entonces volverás, mil veces más alegre que triste te vas ahora. Véte, nodriza. Mil recuerdos á tu ama. Haz que todos se recojan presto, lo cual será fácil por el disgusto de hoy. Dila que allá va Romeo.

Atto III, Scena III 

Frate Lorenzo, Romeo e la Nutrice.

Romeo sguaina la spada.

Buch kaufen

FRATE LORENZO: Frenati, insensato; e chiariscimi se sei un uomo. Il tuo volto ben l’annunzia; ma i tuoi pianti son di femmina; e i feroci atti tuoi rivelano tutto il furore d’un’essere privo di ragione. Sono rimasto compreso di stupore alla vista di tanta insania. Tu uccidesti Tebaldo, vuoi dirmi: ebbene, uccidi ora te stesso, e abbatti così col medesimo colpo una sposa che vive della tua vita, rinnegando il cielo e la terra, la tua natura, il tuo amore e la tua ragione. Ricco possessore di questi tesori, ne sconosci, come l’avaro, il vero uso; e perdendo il coraggio che informar debbo l’uomo, più non ti mostri che simulacro di queste. L’amore che giurasti, e che ora abiuri, ti rende colpevole d’alto delitto; e la ragione, che dovrebbe esserti scorta nei triboli della via, non è più che una guida insensata che ti conduce alla tua ruina; come l’arma che porta l’inesperto milite talvolta l’uccide, invece di difenderlo. — Or via, giovine, fa cuore. Giulietta vive; quella Giulietta, per l’amore di cui eri dianzi estinto. Non ti senti di ciò felice? Tebaldo volle ucciderti, e tu lui uccidesti: di ciò ancora non vai lieto? La legge che ti minacciava della testa, ha addolcito i suoi decreti, e non ti dà che l’esilio; e questo noi terrai in conto d’evento fortunato?... La felicità versa dunque, confessalo, a piena mano i doni sul tuo capo; la fortuna ti sorride e ti carezza: e tu ingrato calpesti i suoi doni, e insiem con essi il tuo amore. Va cauto, giovine, va cauto; i tuoi pari miseramente finiscono. — Or torna alla tua amante; l’allieta, la consola: ma rammentati di lasciarla prima che le ascolte abbiano guarnite le porte della città; avvegnachè allora mal potresti andar su quel di Mantova, dove devi restare finchè avremo interceduta dal Principe la tua grazia. — Tu precedilo, nutrice; e avverti di ciò Giulietta; dille che tenga modo onde i suoi vadano di buon’ora a gustar quel riposo di cui le sinistre vicende di questo di faran loro sentire il bisogno; e avvertila che Romeo segue i tuoi passi.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: Richard III 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel

5. Aufzug, 3. Szene 

Richard III allein. 

Buch kaufen

Die Geister verschwinden. König Richard fährt aus seinen Träumen auf.

RICHARD III: 
Ein andres Pferd! Verbindet meine Wunden! –
Erbarmen, Jesus! – Still, ich träumte nur.
O feig Gewissen, wie du mich bedrängst! –
Das Licht brennt blau. Ist's nicht um Mitternacht?
Mein schauerndes Gebein deckt kalter Schweiß.
Was fürcht' ich denn? Mich selbst? Sonst ist hier niemand.
Richard liebt Richard: das heißt, Ich bin Ich.
Ist hier ein Mörder? Nein. – Ja, ich bin hier.
So flieh'! – Wie? vor dir selbst? Mit gutem Grund:
Ich möchte rächen. Wie? mich an mir selbst?
Ich liebe ja mich selbst. Wofür? Für Gutes,
Das je ich selbst hätt' an mir selbst getan?
O leider, nein! Vielmehr hass' ich mich selbst,
Verhaßter Taten halb, durch mich verübt.
Ich bin ein Schurke, – doch ich lüg', ich bin's nicht.
Tor, rede gut von dir! – Tor, schmeichle nicht!
Hat mein Gewissen doch viel tausend Zungen,
Und jede Zunge bringt verschiednes Zeugnis,
Und jedes Zeugnis straft mich einen Schurken.
Meineid, Meineid, im allerhöchsten Grad,
Mord, grauser Mord, im fürchterlichsten Grad,
Jedwede Sünd', in jedem Grad geübt,
Stürmt an die Schranken, rufend: »Schuldig! Schuldig!«
Ich muß verzweifeln. – Kein Geschöpfe liebt mich,
Und sterb' ich, wird sich keine Seel' erbarmen:
Ja, warum sollten's andre? Find' ich selbst
In mir doch kein Erbarmen mit mir selbst.
Mir schien's, die Seelen all, die ich ermordet,
Kämen ins Zelt, und ihrer jede drohte
Mit Rache morgen auf das Haupt des Richard.

Act V, Scene III 

Richard III alone. 

Buch kaufen

RICHARD III: 
Seht, Look what is done cannot be now amended:
Men shall deal unadvisedly sometimes,
Which after-hours gives leisure to repent.
If I did take the kingdom from your sons,
To make amends I'll give it to your daughter;
If I have killed the issue of your womb,
To quicken your increase I will beget
Mine issue of your blood upon your daughter.
A grandam's name is little less in love
Than is the doting title of a mother;
They are as children but one step below,
Even of your metal, of your very blood,
Of all one pain, save for a night of groans
Endured of her for whom you bid like sorrow:
Your children were vexation to your youth,
But mine shall be a comfort to your age.
The loss you have is but a son being king,
And by that loss your daughter is made queen.
I cannot make you what amends I would;
Therefore accept such kindness as I can.
Dorset your son, that with a fearful soul
Leads discontented steps in foreign soil,
This fair alliance quickly shall call home
To high promotions and great dignity.
The king, that calls your beauteous daughter wife,
Familiarly shall call thy Dorset brother:
Again shall you be mother to a king,
And all the ruins of distressful times
Repaired with double riches of content.
What! we have many goodly days to see:
The liquid drops of tears that you have shed
Shall come again, transformed to orient pearl,
Advantaging their love with interest
Of ten times double gain of happiness.
Go then, my mother; to thy daughter go;
Make bold her bashful years with your experience;
Prepare her ears to hear a wooer's tale;
Put in her tender heart th' aspiring flame
Of golden sovereignty; acquaint the princess
With the sweet silent hours of marriage joys;
And when this arm of mine hath chastisèd
The petty rebel, dull-brained Buckingham,
Bound with triumphant garlands will I come
And lead thy daughter to a conqueror's bed;
To whom I will retail my conquest won,
And she shall be sole victoress, Caesar's Caesar.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: Richard III 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel

4. Aufzug, 4. Szene 

Richard III und Königin Elisabeth

Buch kaufen

RICHARD III: 
Seht, was geschehn, steht jetzo nicht zu ändern.
Der Mensch geht manchmal unbedacht zu Werk,
Was ihm die Folge Zeit läßt zu bereun.
Nahm Euren Söhnen ich das Königreich,
So geb ich's zum Ersatz nun Eurer Tochter.
Bracht' ich die Früchte Eures Schoßes um,
Um Eu'r Geschlecht zu mehren, will ich mir
Aus Eurem Blute Leibeserben zeugen.
Großmutter heißen ist kaum minder lieb
Als einer Mutter innig süßer Name.
Sie sind wie Kinder, nur eine Stufe tiefer,
Von Eurer Kraft, von Eurem echten Blut,
Ganz gleicher Müh' bis auf eine Nacht des Stöhnens,
Von der geduldet, für die Ihr sie littet.
Plag' Eurer Jugend waren Eure Kinder,
Trost Eures Alters sollen meine sein.
Was Ihr verlort, war nur ein Sohn als König,
Dafür wird Eure Tochter Königin.
Ich kann nicht, wie ich wollt', Ersatz Euch schaffen,
Drum nehmt, was ich in Güte bieten kann.
Dorset, Eu'r Sohn, der mißvergnügte Schritte
Mit banger Seel' auf fremdem Boden lenkt,
Wird durch dies holde Bündnis schleunig heim
Zu großer Würd' und hoher Gunst gerufen.
Der König, der die schöne Tochter Gattin nennt,
Wird traulich deinen Dorset Bruder nennen.
Ihr werdet wieder Mutter eines Königs,
Und alle Schäden drangsalvoller Zeiten
Zwiefach ersetzt mit Schätzen neuer Lust.
Ei, wir erleben noch viel wackre Tage!
Die hellen Tränentropfen kommen wieder,
Die ihr vergoßt, in Perlen umgewandelt,
Das Darlehn Euch vergütend, mit den Zinsen
Von zehnfach doppeltem Gewinn des Glücks.
Geh, meine Mutter, geh zu deiner Tochter:
Erfahrung mach' ihr schüchtern Alter dreist;
Bereit ihr Ohr auf eines Freiers Lied;
Leg in ihr zartes Herz die kühne Flamme
Der goldnen Hoheit; lehre die Prinzessin
Der Ehefreuden süß verschwiegne Stunden:
Und wenn der Arm hier jenen Zwergrebellen,
Den ungehirnten Buckingham gezüchtigt,
Dann komm ich prangend im Triumpheskranz
Und führ ins Bett des Siegers deine Tochter;
Ihr liefr' ich die Erobrung wieder ab,
Und sie sei einzig Sieg'rin, Cäsars Cäsar.

4. Act, 4. Scene 

Richard III and Queen Elisabeth

Buch kaufen

RICHARD III: 
Seht, Look what is done cannot be now amended:
Men shall deal unadvisedly sometimes,
Which after-hours gives leisure to repent.
If I did take the kingdom from your sons,
To make amends I'll give it to your daughter;
If I have killed the issue of your womb,
To quicken your increase I will beget
Mine issue of your blood upon your daughter.
A grandam's name is little less in love
Than is the doting title of a mother;
They are as children but one step below,
Even of your metal, of your very blood,
Of all one pain, save for a night of groans
Endured of her for whom you bid like sorrow:
Your children were vexation to your youth,
But mine shall be a comfort to your age.
The loss you have is but a son being king,
And by that loss your daughter is made queen.
I cannot make you what amends I would;
Therefore accept such kindness as I can.
Dorset your son, that with a fearful soul
Leads discontented steps in foreign soil,
This fair alliance quickly shall call home
To high promotions and great dignity.
The king, that calls your beauteous daughter wife,
Familiarly shall call thy Dorset brother:
Again shall you be mother to a king,
And all the ruins of distressful times
Repaired with double riches of content.
What! we have many goodly days to see:
The liquid drops of tears that you have shed
Shall come again, transformed to orient pearl,
Advantaging their love with interest
Of ten times double gain of happiness.
Go then, my mother; to thy daughter go;
Make bold her bashful years with your experience;
Prepare her ears to hear a wooer's tale;
Put in her tender heart th' aspiring flame
Of golden sovereignty; acquaint the princess
With the sweet silent hours of marriage joys;
And when this arm of mine hath chastisèd
The petty rebel, dull-brained Buckingham,
Bound with triumphant garlands will I come
And lead thy daughter to a conqueror's bed;
To whom I will retail my conquest won,
And she shall be sole victoress, Caesar's Caesar.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: Richard III 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel

1. Aufzug, 1. Szene 

London. Eine Straße. Richard III (noch als Herzog von Gloucester) tritt auf. 

Buch kaufen

RICHARD III: 
Nun ward der Winter unsers Mißvergnügens
Glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks;
Die Wolken all, die unser Haus bedräut,
Sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben.
Nun zieren unsre Brauen Siegeskränze,
Die schart'gen Waffen hängen als Trophä'n;
Aus rauhem Feldlärm wurden muntre Feste,
Aus furchtbarn Märschen holde Tanzmusiken.
Der grimm'ge Krieg hat seine Stirn entrunzelt,
Und statt zu reiten das geharn'schte Roß,
Um drohnder Gegner Seelen zu erschrecken,
Hüpft er behend in einer Dame Zimmer
Nach üppigem Gefallen einer Laute.
Doch ich, zu Possenspielen nicht gemacht,
Noch um zu buhlen mit verliebten Spiegeln;
Ich, roh geprägt, entblößt von Liebesmajestät
Vor leicht sich dreh'nden Nymphen mich zu brüsten;
Ich, um dies schöne Ebenmaß verkürzt,
Von der Natur um Bildung falsch betrogen,
Entstellt, verwahrlost, vor der Zeit gesandt
In diese Welt des Atmens, halb kaum fertig
Gemacht, und zwar so lahm und ungeziemend,
Daß Hunde bellen, hink ich wo vorbei;
Ich nun, in dieser schlaffen Friedenszeit,
Weiß keine Lust, die Zeit mir zu vertreiben,
Als meinen Schatten in der Sonne spähn
Und meine eigne Mißgestalt erörtern;
Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter
Kann kürzen diese fein beredten Tage,
Bin ich gewillt, ein Bösewicht zu werden
Und feind den eitlen Freuden dieser Tage.
Anschläge macht' ich, schlimme Einleitungen,
Durch trunkne Weissagungen, Schriften, Träume,
Um meinen Bruder Clarence und den König
In Todfeindschaft einander zu verhetzen.
Und ist nur König Eduard treu und echt,
Wie ich verschmitzt, falsch und verräterisch,
So muß heut Clarence eng verhaftet werden,
Für eine Weissagung, die sagt, daß G
Den Erben Eduards nach dem Leben steh'.
Taucht unter, ihr Gedanken! Clarence kommt.

(Clarence kommt mit Wache und Brakenbury.)

1. Act, 1. Scene 

London. A Street. Richard III (at this moment still Duke of Gloucester) enters. 

Buch kaufen

RICHARD III: 
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments;
Our stern alarums changed to merry meetings,
Our dreadful marches to delightful measures.
Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front;
And now, instead of mounting barded steeds
To fright the souls of fearful adversaries,
He capers nimbly in a lady's chamber
To the lascivious pleasing of a lute.
But I, that am not shaped for sportive tricks,
Nor made to court an amorous looking-glass;
I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty
To strut before a wanton ambling nymph;
I, that am curtail'd of this fair proportion,
Cheated of feature by dissembling nature,
Deformed, unfinish'd, sent before my time
Into this breathing world, scarce half made up,
And that so lamely and unfashionable
That dogs bark at me as I halt by them;
Why, I, in this weak piping time of peace,
Have no delight to pass away the time,
Unless to spy my shadow in the sun
And descant on mine own deformity:
And therefore, since I cannot prove a lover,
To entertain these fair well-spoken days,
I am determined to prove a villain
And hate the idle pleasures of these days.
Plots have I laid, inductions dangerous,
By drunken prophecies, libels and dreams,
To set my brother Clarence and the king
In deadly hate the one against the other:
And if King Edward be as true and just
As I am subtle, false and treacherous,
This day should Clarence closely be mew'd up,
About a prophecy, which says that 'G'
Of Edward's heirs the murderer shall be.
Dive, thoughts, down to my soul: here Clarence comes.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Frauen / Schauspielerinnen 

Rolle: Königin Margaret 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel

4. Aufzug, 4. Szene 

Königin Margaret, Königin Elisabeth und die Herzogin von York.

Buch kaufen

MARGARET: 
Wenn alter Gram um so ehrwürd'ger ist,
Gesteht der Jahre Vorrang meinem zu,
Und wölke sich mein Kummer obenan.
Und wenn der Gram Gesellschaft dulden mag,
Zählt eure Leiden nach, auf meine schauend.
Mein war ein Eduard, doch ein Richard schlug ihn;
Mein war ein Gatte, doch ein Richard schlug ihn;
Dein war ein Eduard, doch ein Richard schlug ihn;
Dein war ein Richard, doch ein Richard schlug ihn.
[...] Dein war ein Clarence auch, und Richard schlug ihn.
Aus deines Schoßes Höhle kroch hervor
Ein Höllenhund, der all uns hetzt zu Tod.
Den Hund, der eh' als Augen Zähne hatte,
Gebißner Lämmer frommes Blut zu lecken;
Der Gotteswerke schändlichen Verderber;
Den trefflich großen Wüterich der Erde,
In wunden Augen armer Seelen herrschend,
Ließ los dein Schoß, um uns ins Grab zu jagen.
O redlich ordnender, gerechter Gott!
Wie dank ich dir, daß dieser Metzgerhund
In seiner Mutter Leibesfrüchten schwelgt
Und macht sie zur Gesellin fremder Klagen.
[...] Ertrage mich: ich bin nach Rache hungrig
Und sätt'ge nun an ihrem Anblick mich.
Tot ist dein Eduard, Mörder meines Eduards;
Dein andrer Eduard tot für meinen Eduard;
Der junge York war Zutat: beid' erreichten
Nicht meines Eingebüßten hohen Preis.
Tot ist dein Clarence, Meuchler meines Eduards,
Und die Zuschauer dieses Trauerspiels,
Der falsche Hastings, Rivers, Vaughan, Grey,
Sind vor der Zeit versenkt ins dumpfe Grab.
Richard nur lebt, der Hölle schwarzer Spürer,
Als Mäkler aufbewahrt, der Seelen kauft
Und hin sie sendet: aber bald, ja bald
Erfolgt sein kläglich, unbeklagtes Ende.
Die Erde gähnt, die Hölle brennt,
Die Teufel brüllen, Heil'ge beten,
Auf daß er schleunig werde weggerafft.
Vernichte, lieber Gott, ich fleh dich an,
Den Pfandschein seines Lebens, daß ich noch
Dies Wort erleben mag: der Hund ist tot!
[...] Da nannt' ich dich ein Scheinbild meines Glücks,
Da nannt' ich dich gemalte Königin;
Die Vorstellung nur dessen, was ich war;
Ein schmeichelnd Inhaltsblatt zu grausem Schauspiel;
So hoch erhoben, tief gestürzt zu werden;
Zwei holder Knaben bloß geäffte Mutter;
Ein Traum des, was du warst; ein bunt Panier,
Zum Ziel gestellt für jeden droh'nden Schuß;
Ein Schild der Würde, eine Blas', ein Hauch,
Kön'gin zum Spaß, die Bühne nur zu füllen.
Wo ist dein Gatte nun? wo deine Brüder?
Wo deine beiden Söhne? Was noch freut dich?
Wer kniet und sagt nun: Heil der Königin?
Wo sind die Pairs, die schmeichelnd sich dir bückten?
Wo die gedrängten Haufen, die dir folgten?
Geh all dies durch, und sieh, was bist du jetzt.
Statt glücklich Eh'weib, höchst bedrängte Witwe;
Statt frohe Mutter, jammernd bei dem Namen;
Statt angefleht, demütig Flehende;
Statt Königin, mit Not gekrönte Sklavin;
Statt daß du mich verhöhnt, verhöhnt von mir;
Statt allgefürchtet, einen fürchtend nun;
Statt allgebietend, nun gehorcht von keinem.
So bat des Rechtes Lauf sich umgewälzt
Und dich der Zeit zum rechten Raub gelassen;
Nur der Gedanke blieb dir, was du warst,
Auf daß dich's mehr noch foltre, was du bist.
Du maßtest meinen Platz dir an: und fällt
Nicht meiner Leiden richtig Maß dir zu?
Halb trägt dein stolzer Nacken nun mein Joch,
Und hier entzieh ich ihm das müde Haupt
Und lasse dessen Bürde ganz auf dir.
Leb wohl, Yorks Weib, des Unglücks Königin!
In Frankreich labt mir Englisch Weh den Sinn. 

4. Act, 4. Scene 

Queen Margaret, Queen Elisabeth and the Duchess of York.

Buch kaufen

MARGARET: 
If ancient sorrow be most reverent,
Give mine the benefit of seniory
And let my griefs frown on the upper hand.
If sorrow can admit society,
Tell over your woes again by viewing mine.
I had an Edward, till a Richard killed him;
I had a Harry, till a Richard killed him:
Thou hadst an Edward, till a Richard killed him;
Thou hadst a Richard, till a Richard killed him.
Thou hadst a Clarence too, and Richard killed him.
From forth the kennel of thy womb hath crept
A hellhound that doth hunt us all to death:
That dog, that had his teeth before his eyes,
To worry lambs and lap their gentle blood,
That foul defacer of God's handiwork,
That excellent grand tyrant of the earth
That reigns in gallèd eyes of weeping souls,
Thy womb let loose to chase us to our graves.
O upright, just, and true-disposing God,
How do I thank thee that this carnal cur
Preys on the issue of his mother's body
And makes her pew-fellow with others' moan!
Bear with me! I am hungry for revenge,
And now I cloy me with beholding it.
Thy Edward he is dead, that killed my Edward;
Thy other Edward dead, to quit my Edward;
Young York he is but boot, because both they
Matched not the high perfection of my loss.
Thy Clarence he is dead that stabbed my Edward,
And the beholders of this frantic play,
Th' adulterate Hastings, Rivers, Vaughan, Grey,
Untimely smoth'red in their dusky graves.
Richard yet lives, hell's black intelligencer;
Only reserved their factor to buy souls
And send them thither. But at hand, at hand,
Ensues his piteous and unpitied end.
Earth gapes, hell burns, fiends roar, saints pray,
To have him suddenly conveyed from hence.
Cancel his bond of life, dear God, I pray,
That I may live and say, 'The dog is dead.'
I called thee once vain flourish of my fortune;
I called thee then poor shadow, painted queen,
The presentation of but what I was,
The flattering index of a direful pageant,
One heaved a-high to be hurled down below,
A mother only mocked with two fair babes,
A dream of what thou wast, a garish flag,
To be the aim of every dangerous shot;
A sign of dignity, a breath, a bubble,
A queen in jest, only to fill the scene.
Where is thy husband now? Where be thy brothers?
Where be thy two sons? Wherein dost thou joy?
Who sues and kneels and says, 'God save the queen'?
Where be the bending peers that flatterèd thee?
Where be the thronging troops that followèd thee?
Decline all this, and see what now thou art:
For happy wife, a most distressèd widow;
For joyful mother, one that wails the name;
For one being sued to, one that humbly sues;
For queen, a very caitiff crowned with care;
For she that scorned at me, now scorned of me;
For she being feared of all, now fearing one;
For she commanding all, obeyed of none.
Thus hath the course of justice whirled about
And left thee but a very prey to time,
Having no more but thought of what thou wast,
To torture thee the more, being what thou art.
Thou didst usurp my place, and dost thou not
Usurp the just proportion of my sorrow?
Now thy proud neck bears half my burdened yoke,
From which even here I slip my weary head
And leave the burden of it all on thee.
Farewell, York's wife, and queen of sad mischance!
These English woes shall make me smile in France.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: König Eduard 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel
 

2. Aufzug, 1. Szene 

London. Ein Zimmer im Palast.
König Eduard, Königin Elisabeth, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Grey.

Buch kaufen

KÖNIG EDUARD: 
Sprach meine Zunge meines Bruders Tod
Und spräch nun eines Knechts Begnadigung?
Kein Mord, Gedanken waren sein Vergehn,
Und doch war seine Strafe bittrer Tod.
Wer bat für ihn? wer kniet‘ in meinem Grimm
Zu Füßen mir und hieß mich überlegen?
Wer sprach von Bruderpflicht? wer sprach von Liebe?
Wer sagte mir, wie diese arme Seele
Vom mächt'gen Warwick ließ und für mich focht?
Wer sagte mir, wie er zu Tewkesbury
Mich rettet‘, als mich Oxford niederwarf,
Und sprach: »Leb, und sei König, lieber Bruder«?
Wer sagte mir, als wir im Felde lagen,
Fast totgefroren, wie er mich gehüllt
In seinen Mantel und sich selber preis,
Ganz nackt und bloß, der starren Nachtluft gab?
Dies alles rückte viehisch wilde Wut
Mir sündhaft aus dem Sinn, und euer keiner
War so gewissenhaft, mich dran zu mahnen.
Wenn aber eure Kärrner, eu‘r Gesinde
Totschlag im Trunk verübt und ausgelöscht
Das edle Bildnis unsers teuern Heilands,
Dann seid ihr auf den Knien um Gnade, Gnade,
Und ich muß ungerecht es zugestehn.
Für meinen Bruder wollte niemand sprechen,
Noch sprach ich selbst mir für die arme Seele,
Verstockter! zu. Der Stolzeste von euch
Hatt‘ ihm Verpflichtungen in seinem Leben,
Doch wollte keiner rechten für sein Leben.
O Gott! ich fürchte, dein Gericht vergilt's
An mir und euch, den Meinen und den Euren. –
Komm, Hastings, hilf mir in mein Schlafgemach.
O armer Clarence!

(Der König, die Königin, Hastings, Rivers, Dorset und Grey ab.)

2. Act, 1. Scene 

King Edward, Queen Elisabeth, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Grey.

Buch kaufen

KING EDWARD: 
Have I a tongue to doom my brother’s death,
And shall that tongue give pardon to a slave?
My brother kill’d no man, his fault was thought,
And yet his punishment was bitter death.
Who sued to me for him? Who (in my wrath)
Kneel’d at my feet and bid me be advis’d?
Who spoke of brotherhood? Who spoke of love?
Who told me how the poor soul did forsake
The mighty Warwick and did fight for me?
Who told me, in the field at Tewksbury,
When Oxford had me down, he rescued me,
And said, “Dear brother, live, and be a king”?
Who told me, when we both lay in the field
Frozen (almost) to death, how he did lap me
Even in his own garments, and did give himself
(All thin and naked) to the numb cold night?
All this from my remembrance brutish wrath
Sinfully pluck’d, and not a man of you
Had so much grace to put it in my mind.
But when your carters or your waiting vassals
Have done a drunken slaughter, and defac’d
The precious image of our dear Redeemer,
You straight are on your knees for pardon, pardon,
And I (unjustly too) must grant it you.

[Stanley rises.]

But for my brother not a man would speak,
Nor I (ungracious) speak unto myself
For him, poor soul. The proudest of you all
Have been beholding to him in his life;
Yet none of you would once beg for his life.
O God! I fear thy justice will take hold
On me and you, and mine and yours, for this.
Come, Hastings, help me to my closet. Ah, poor Clarence!

[Exeunt some with King and Queen.]

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: Herzog von Gloucester (später König Richard III) 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel

1. Aufzug, 1. Szene 

London. Eine Straße. Herzog von Gloucester tritt auf. 

Buch kaufen

GLOUCESTER: 
Nun ward der Winter unsers Mißvergnügens
Glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks;
Die Wolken all, die unser Haus bedräut,
Sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben.
Nun zieren unsre Brauen Siegeskränze,
Die schart'gen Waffen hängen als Trophä'n;
Aus rauhem Feldlärm wurden muntre Feste,
Aus furchtbarn Märschen holde Tanzmusiken.
Der grimm'ge Krieg hat seine Stirn entrunzelt,
Und statt zu reiten das geharn'schte Roß,
Um drohnder Gegner Seelen zu erschrecken,
Hüpft er behend in einer Dame Zimmer
Nach üppigem Gefallen einer Laute.
Doch ich, zu Possenspielen nicht gemacht,
Noch um zu buhlen mit verliebten Spiegeln;
Ich, roh geprägt, entblößt von Liebesmajestät
Vor leicht sich dreh'nden Nymphen mich zu brüsten;
Ich, um dies schöne Ebenmaß verkürzt,
Von der Natur um Bildung falsch betrogen,
Entstellt, verwahrlost, vor der Zeit gesandt
In diese Welt des Atmens, halb kaum fertig
Gemacht, und zwar so lahm und ungeziemend,
Daß Hunde bellen, hink ich wo vorbei;
Ich nun, in dieser schlaffen Friedenszeit,
Weiß keine Lust, die Zeit mir zu vertreiben,
Als meinen Schatten in der Sonne spähn
Und meine eigne Mißgestalt erörtern;
Und darum, weil ich nicht als ein Verliebter
Kann kürzen diese fein beredten Tage,
Bin ich gewillt, ein Bösewicht zu werden
Und feind den eitlen Freuden dieser Tage.
Anschläge macht' ich, schlimme Einleitungen,
Durch trunkne Weissagungen, Schriften, Träume,
Um meinen Bruder Clarence und den König
In Todfeindschaft einander zu verhetzen.
Und ist nur König Eduard treu und echt,
Wie ich verschmitzt, falsch und verräterisch,
So muß heut Clarence eng verhaftet werden,
Für eine Weissagung, die sagt, daß G
Den Erben Eduards nach dem Leben steh'.
Taucht unter, ihr Gedanken! Clarence kommt.

(Clarence kommt mit Wache und Brakenbury.)

1. Act, 1. Scene 

London. A Street. Duke of Gloucester enters. 

Buch kaufen

GLOUCESTER: 
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments;
Our stern alarums changed to merry meetings,
Our dreadful marches to delightful measures.
Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front;
And now, instead of mounting barded steeds
To fright the souls of fearful adversaries,
He capers nimbly in a lady's chamber
To the lascivious pleasing of a lute.
But I, that am not shaped for sportive tricks,
Nor made to court an amorous looking-glass;
I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty
To strut before a wanton ambling nymph;
I, that am curtail'd of this fair proportion,
Cheated of feature by dissembling nature,
Deformed, unfinish'd, sent before my time
Into this breathing world, scarce half made up,
And that so lamely and unfashionable
That dogs bark at me as I halt by them;
Why, I, in this weak piping time of peace,
Have no delight to pass away the time,
Unless to spy my shadow in the sun
And descant on mine own deformity:
And therefore, since I cannot prove a lover,
To entertain these fair well-spoken days,
I am determined to prove a villain
And hate the idle pleasures of these days.
Plots have I laid, inductions dangerous,
By drunken prophecies, libels and dreams,
To set my brother Clarence and the king
In deadly hate the one against the other:
And if King Edward be as true and just
As I am subtle, false and treacherous,
This day should Clarence closely be mew'd up,
About a prophecy, which says that 'G'
Of Edward's heirs the murderer shall be.
Dive, thoughts, down to my soul: here Clarence comes.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Männer / Schauspieler 

Rolle: Clarence 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare 

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel
 

1. Aufzug, 4. Szene 

Clarence und Brakenbury

Buch kaufen

CLARENCE: 
Oh, ich hatt' eine jämmerliche Nacht,
Voll banger Träume, scheußlicher Gesichte!
So wahr als ich ein frommer gläub'ger Christ,
Ich brächte nicht noch eine Nacht so zu,
Gält' es auch eine Welt beglückter Tage:
So voll von grausem Schrecken war die Zeit.
[...] Mir deucht', ich war entsprungen aus dem Turm
Und eingeschifft, hinüber nach Burgund,
Und mich begleitete mein Bruder Gloster.
Der lockt' aus der Kajüte mich, zu gehn
Auf dem Verdeck; von da sahn wir nach England
Und führten tausend schlimme Zeiten an
Vom Kriege zwischen York und Lancaster,
Die uns betroffen. Wie wir schritten so
Auf des Verdeckes schwindlichtem Getäfel,
Schien mir's, daß Gloster strauchelt' und im Fallen
Mich, der ihn halten wollte, über Bord
In das Gewühl der Meereswogen riß.
O Gott! wie qualvoll schien mir's, zu ertrinken!
Welch grauser Lärm des Wassers mir im Ohr!
Welch scheußlich Todesschauspiel vor den Augen!
[...] Mir deucht', ich säh' den Graus von tausend Wracken,
Säh' tausend Menschen, angenagt von Fischen;
Goldklumpen, große Anker, Perlenhaufen,
Stein' ohne Preis, unschätzbare Juwelen,
Zerstreuet alles auf dem Grund der See.
In Schädeln lagen ein'ge; in den Höhlen,
Wo Augen sonst gewohnt, war eingenistet,
Als wie zum Spotte, blinkendes Gestein,
Das buhlte mit der Tiefe schlamm'gem Grund
Und höhnte die Gerippe ringsumher.
Mir deuchte so, und oft strebt' ich den Geist
Schon aufzugeben: doch die neid'sche Flut
Hielt meine Seel' und ließ sie nicht heraus,
Die weite, leere, freie Luft zu suchen;
Sie würgte mir sie im beklommnen Leib,
Der fast zerbarst, sie in die See zu spein.
[...] O nein, mein Traum fuhr nach dem Leben fort:
Oh, da begann erst meiner Seele Sturm!
Mich setzte über die betrübte Flut
Der grimme Fährmann, den die Dichter singen,
In jenes Königreich der ew'gen Nacht.
Zum ersten grüßte da die fremde Seele
Mein Schwiegervater, der berühmte Warwick.
Laut schrie er: "Welche Geißel für Verrat
Verhängt dies düstre Reich dem falschen Clarence?"
Und so verschwand er. Dann vorüber schritt
Ein Schatte wie ein Engel, helles Haar
Mit Blut besudelt, und er schrie laut auf:
"Clarence ist da, der eidvergeßne Clarence,
Der mich im Feld bei Tewkesbury erstach!
Ergreift ihn, Furien! nehmt ihn auf die Folter!"
Somit umfing mich eine Legion
Der argen Feind' und heulte mir ins Ohr
So gräßliches Geschrei, daß von dem Lärm
Ich bebend aufwacht' und noch längst nachher
Nicht anders glaubt', als ich sei in der Hölle:
So schrecklich eingeprägt war mir der Traum. 

1. Act, 4. Scene 

Clarence and Brakenbury

Buch kaufen

CLARENCE: 
O, I have passed a miserable night,
So full of fearful dreams, of ugly sights,
That, as I am a Christian faithful man,
I would not spend another such night
Though 'twere to buy a world of happy days--
So full of dismal terror was the time.
Methoughts that I had broken from the Tower
And was embarked to cross the Bergundy,
And in my company my brother Gloucester,
Who from my cabin tempted me to walk
Upon the hatches: thence we looked toward England
And cited up a thousand heavy times,
During the wars of York and Lancaster,
That had befall'n us. As we paced along
Upon the giddy footing of the hatches,
Methought that Gloucester stumblèd, and in falling
Struck me (that thought to stay him) overboard
Into the tumbling billows of the main.
O Lord! methought what pain it was to drown!
What dreadful noise of waters in mine ears!
What sights of ugly death within mine eyes!
Methoughts I saw a thousand fearful wracks;
A thousand men that fishes gnawed upon;
Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl,
Inestimable stones, unvaluèd jewels,
All scatt'red in the bottom of the sea:
Some lay in dead men's skulls, and in the holes
Where eyes did once inhabit, there were crept
(As 'twere in scorn of eyes) reflecting gems,
That wooed the slimy bottom of the deep
And mocked the dead bones that lay scatt'red by.
I passed (methought) the melancholy flood,
With that sour ferryman which poets write of,
Unto the kingdom of perpetual night.
The first that there did greet my stranger soul
Was my great father-in-law, renownèd Warwick,
Who spake aloud, 'What scourge for perjury
Can this dark monarchy afford false Clarence?'
And so he vanished. Then came wand'ring by
A shadow like an angel, with bright hair
Dabbled in blood, and he shrieked aloud,
'Clarence is come -- false, fleeting, perjured Clarence,
That stabbed me in the field by Tewkesbury:
Seize on him, Furies, take him unto torment!'
With that (methoughts) a legion of foul fiends
Environed me, and howlèd in mine ears
Such hideous cries that with the very noise
I, trembling, waked, and for a season after
Could not believe but that I was in hell,
Such terrible impression made my dream.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Frauen / Schauspielerinnen 

Rolle: Anna 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel 
Übersetzung (Französisch): François-Victor Hugo 
Übersetzung (Spanisch): Guillermo Macpherson 
Übersetzung (Italienisch): Carlo Rusconi 

4. Aufzug, 1. Szene 

Anna und Königin Elisabeth.

Buch kaufen

ANNA: 
Wie sollt' ich nicht? Als er, mein Gatte jetzt,
Hinzutrat, wie ich Heinrichs Leiche folgte,
Als er die Hände kaum vom Blut gewaschen,
Das dir entfloß, mein erster Engel-Gatte,
Und jenem toten Heil’gen, den ich weinte;
Oh, als ich da in Richards Antlitz schaute,
War dies mein Wunsch: Sei du, sprach ich, verflucht,
Der mich, so jung, so alt als Witwe macht!
Und wenn du freist, umlagre Gram dein Bett,
Und sei dein Weib (ist eine so verrückt)
Elender durch dein Leben, als du mich
Durch meines teuren Gatten Tod gemacht!
Und sieh, eh' ich den Fluch kann wiederholen,
In solcher Schnelle ward mein Weiberherz
Gröblich bestrickt von seinen Honigworten
Und unterwürfig meinem eignen Fluch,
Der stets seitdem mein Auge wach erhielt:
Denn niemals eine Stund' in seinem Bett
Genoß ich noch den goldnen Tau des Schlafe,
Daß seine bangen Träume nicht mich schreckten.
Auch haßt er mich um meinen Vater Warwick
Und wird mich sicherlich in kurzem los.

4. Act, 1. Scene 

Anne and Queen Elisabeth.

Buch kaufen

ANNE: 
No! why? When he that is my husband now
Came to me, as I follow'd Henry's corse,
When scarce the blood was well wash'd from his hands
Which issued from my other angel husband
And that dead saint which then I weeping follow'd;
O, when, I say, I look'd on Richard's face,
This was my wish: 'Be thou,' quoth I, ' accursed,
For making me, so young, so old a widow!
And, when thou wed'st, let sorrow haunt thy bed;
And be thy wife—if any be so mad—
As miserable by the life of thee
As thou hast made me by my dear lord's death!
Lo, ere I can repeat this curse again,
Even in so short a space, my woman's heart
Grossly grew captive to his honey words
And proved the subject of my own soul's curse,
Which ever since hath kept my eyes from rest;
For never yet one hour in his bed
Have I enjoy'd the golden dew of sleep,
But have been waked by his timorous dreams.
Besides, he hates me for my father Warwick;
And will, no doubt, shortly be rid of me.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»

Klassische Monologe zum Vorsprechen: 
Monologe für Frauen / Schauspielerinnen 

Rolle: Anna 
Stück: Richard III 
Autor: William Shakespeare

Erscheinungsjahr: 1593 
Originalsprache: Englisch 
Übersetzung (Deutsch): August Wilhelm von Schlegel 
Übersetzung (Französisch): François-Victor Hugo 
Übersetzung (Spanisch): Guillermo Macpherson 
Übersetzung (Italienisch): Carlo Rusconi 

1. Aufzug, 2. Szene 

London. Eine andre Straße. König Heinrichs des Sechsten Leiche wird in einem offnen Sarge hereingetragen, Tressel, Berkeley und Edelleute mit Hellebarden begleiten sie; hierauf Prinzessin Anna als Leidträgerin.

Buch kaufen

ANNA: 
Setzt nieder eure ehrenwerte Last –
Wofern sich Ehre senkt in einen Sarg-,
Indessen ich zur Leichenfeier klage
Den frühen Fall des frommen Lancaster.
Du eiskalt Bildnis eines heil'gen Königs!
Des Hauses Lancaster erblichne Asche!
Blutloser Rest des königlichen Bluts!
Vergönnt sei's, aufzurufen deinen Geist,
Daß er der armen Anna Jammer höre,
Die Eduards Weib war, deines Sohns, erwürgt
Von jener Hand, die diese Wunden schlug.
In diese Fenster, die sich aufgetan,
Dein Leben zu entlassen, träufl' ich, sieh!
Hilflosen Balsam meiner armen Augen.
Verflucht die Hand, die diese Risse machte!
Verflucht das Herz, das Herz hatt', es zu tun!
Verflucht das Blut, das dieses Blut entließ!
Heilloser Schicksal treffe den Elenden,
Der elend uns gemacht durch deinen Tod,
Als ich kann wünschen Nattern, Spinnen, Kröten
Und allem giftigen Gewürm, das lebt.
Hat er ein Kind je, so sei's mißgeboren,
Verwahrlost und zu früh ans Licht gebracht,
Des greulich unnatürliche Gestalt
Den Blick der hoffnungsvollen Mutter schrecke;
Und das sei Erbe seines Mißgeschicks!
Hat er ein Weib je, nun, so möge sie
Sein Tod um vieles noch elender machen,
Als mich mein junger Ehgemahl und du! –
Kommt nun nach Chertsey mit der heil'gen Last,
Die von Sankt Paul wir zur Bestattung holten,
Und immer, wenn ihr müde seid, ruht aus,
Derweil ich klag um König Heinrichs Leiche.
(Die Träger nehmen die Leiche auf und gehen weiter.)

1. Act, 2. Scene 

London. Another street. Enter the corpse of King Henry the Sixth, Gentlemen with halberds to guard it; Lady Anne being the mourner.

Buch kaufen

ANNE: 
Set down, set down your honourable load,
If honour may be shrouded in a hearse,
Whilst I awhile obsequiously lament
The untimely fall of virtuous Lancaster.
Poor key-cold figure of a holy king!
Pale ashes of the house of Lancaster!
Thou bloodless remnant of that royal blood!
Be it lawful that I invocate thy ghost,
To hear the lamentations of Poor Anne,
Wife to thy Edward, to thy slaughter'd son,
Stabb'd by the selfsame hand that made these wounds!
Lo, in these windows that let forth thy life,
I pour the helpless balm of my poor eyes.
Cursed be the hand that made these fatal holes!
Cursed be the heart that had the heart to do it!
Cursed the blood that let this blood from hence!
More direful hap betide that hated wretch,
That makes us wretched by the death of thee,
Than I can wish to adders, spiders, toads,
Or any creeping venom'd thing that lives!
If ever he have child, abortive be it,
Prodigious, and untimely brought to light,
Whose ugly and unnatural aspect
May fright the hopeful mother at the view;
And that be heir to his unhappiness!
If ever he have wife, let her he made
A miserable by the death of him
As I am made by my poor lord and thee!
Come, now towards Chertsey with your holy load,
Taken from Paul's to be interred there;
And still, as you are weary of the weight,
Rest you, whiles I lament King Henry's corse.

• Shakespeare, William
  • CLEOPATRA in «Antonius und Cleopatra»
  • ANTONIUS in «Antonius und Cleopatra»
  • CORIOLAN in «Coriolan»
  • MENENIUS in «Coriolan»
  • VOLUMNIA in «Coriolan» I.
  • VOLUMNIA in «Coriolan» II.
  • CLOTEN in «Cymbeline»
  • IMOGEN in «Cymbeline» I.
  • IMOGEN in «Cymbeline» II.
  • IMOGEN in «Cymbeline» III.
  • POSTHUMUS in «Cymbeline»
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» I.
  • HERMIONE in «Das Wintermärchen» II.
  • DER PRINZ VON MAROKKO in «Der Kaufmann von Venedig»
  • LANZELOT in «Der Kaufmann von Venedig»
  • PORZIA in «Der Kaufmann von Venedig»
  • SHYLOCK in «Der Kaufmann von Venedig»
  • ARIEL in «Der Sturm»
  • TRINCULO in «Der Sturm»
  • KATHARINA in «Der Widerspenstigen Zähmung»
  • ADRIANA in «Die Komödie der Irrungen»
  • FLUTH in «Die lustigen Weiber von Windsor»
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • HELENA in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • PUCK in «Ein Sommernachtstraum»
  • TITANIA in «Ein Sommernachtstraum»
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» I.
  • ZETTEL in «Ein Sommernachtstraum» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» II.
  • HELENA in «Ende gut, alles gut» I.
  • PAROLLES in «Ende gut, alles gut»
  • CLAUDIUS in «Hamlet»
  • DER GEIST in «Hamlet»
  • HAMLET in «Hamlet» I.
  • HAMLET in «Hamlet» II.
  • HAMLET in «Hamlet» III.
  • HAMLET in «Hamlet» IV.
  • OPHELIA in «Hamlet» I.
  • OPHELIA in «Hamlet» II.
  • OPHELIA in «Hamlet» III.
  • ANTONIUS in «Julius Cäsar»
  • FALSTAFF in «König Heinrich IV.»
  • HOTSPUR in «König Heinrich IV.»
  • LADY PERCY in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» I.
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich IV.» II.
  • PRINZ HEINRICH in «König Heinrich IV.»
  • KÖNIG HEINRICH in «König Heinrich VI.»
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» I.
  • KÖNIGIN MARGARET in «König Heinrich VI.» II.
  • YORK in «König Heinrich VI.» I.
  • YORK in «König Heinrich VI.» II.
  • BUCKINGHAM in «König Heinrich VIII.»
  • KÖNIGIN KATHARINA in «König Heinrich VIII.»
  • BASTARD in «König Johann»
  • KÖNIG LEAR in «König Lear»
  • HEKATE in «Macbeth»
  • LADY MACBETH in «Macbeth» I.
  • LADY MACBETH in «Macbeth» II.
  • MACBETH in «Macbeth» I.
  • MACBETH in «Macbeth» II.
  • ANGELO in «Maß für Maß»
  • CLAUDIO in «Maß für Maß»
  • ISABELLA in «Maß für Maß»
  • DESDEMONA in «Othello» I.
  • DESDEMONA in «Othello» II.
  • EMILIA in «Othello»
  • JAGO in «Othello» I.
  • JAGO in «Othello» II.
  • JAGO in «Othello» III.
  • JAGO in «Othello» IV.
  • OTHELLO in «Othello» I.
  • OTHELLO in «Othello» II.
  • OTHELLO in «Othello» III.
  • ANNA in «Richard III» I.
  • ANNA in «Richard III» II.
  • CLARENCE in «Richard III»
  • GLOUCESTER in «Richard III»
  • KÖNIG EDUARD in «Richard III»
  • KÖNIGIN MARGARET in «Richard III»
  • RICHARD III in «Richard III» I.
  • RICHARD III in «Richard III» II.
  • RICHARD III in «Richard III» III.
  • BRUDER LORENZ in «Romeo und Julia»
  • DIE AMME in «Romeo und Julia»
  • JULIA in «Romeo und Julia» I.
  • JULIA in «Romeo und Julia» II.
  • JULIA in «Romeo und Julia» III.
  • JULIA in «Romeo und Julia» IV.
  • MERCUTIO in «Romeo und Julia»
  • ROMEO in «Romeo und Julia»
  • TIMON in «Timon von Athen» I.
  • TIMON in «Timon von Athen» II.
  • TAMORA in «Titus Andronicus»
  • TITUS in «Titus Andronicus»
  • ULYSSES in «Troilus und Cressida»
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» I.
  • BIRON in «Verlorene Liebesmüh» II.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» I.
  • BENEDIKT in «Viel Lärm um nichts» II.
  • LEONATO in «Viel Lärm um nichts»
  • MALVOLIO in «Was ihr wollt»
  • MARIA in «Was ihr wollt»
  • VIOLA in «Was ihr wollt»
  • JACQUES in «Wie es euch gefällt»
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» I.
  • PHÖBE in «Wie es euch gefällt» II.
  • JULIA in «Zwei Herren aus Verona»
  • LANZ in «Zwei Herren aus Verona»