Seite 4 von 9
Acte IV, Scène V
Ophélia et la Reine, plus tarde le Roi (Claudius).
Buch kaufen
OPHÉLIA: Où est la belle reine de Danemark ? [...]
(chante) Comment pourrai-je distinguer d’un autre votre véritable ami ? À son chapeau orné de coquillages, et à son bâton, et à ses sandales.
[...] Que dites-vous ? Remarquez bien, je vous prie.
(chante) Il est mort et parti, madame, il est mort et parti : à sa tête est un tertre d’herbe verte ; à ses talons est une pierre. Ah ! ah !
[...] Je vous prie, remarquez bien.
(chante) Son linceul, blanc comme la neige des montagnes…
(Le roi entre.)
[...] (chante) … est tout semé de douces fleurs, qui, tout humides de pleurs, allièrent au tombeau, humides des ondées du sincère amour. [...] Bien. Dieu vous assiste ! Ils disent que la chouette était la fille d’un boulanger Seigneur, nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être. Que Dieu soit à votre table ! [...] Je vous en prie, ne disons pas un mot de cela ; mais si l’on vous demande ce que cela signifie, dites ceci :
(chante) Bonjour ! c’est le jour de Saint-Valentin ; tous, ce matin, sont levés de bonne heure, et moi, jeune fille, je suis à votre fenêtre, pour être votre Valentine. Il se leva et mit ses habits, et ouvrit la porte de la chambre : il fit entrer la jeune fille, mais jeune fille elle ne sortit plus.
[...] En vérité, sans vouloir jurer, je finirai cette chanson : Par Gis et par sainte Charité ! hélas ! fi ! quelle honte ! Ainsi font les jeunes gens quand ils peuvent le faire. (chante) Ah ! Dieu ! qu’ils sont blâmables ! Avant de me chiffonner, dit-elle, vous m’aviez promis de m’épouser… Et il répond : Aussi l’aurais-je fait, par l’astre que voilà, si tu n’étais pas arrivée à mon lit.
[...] J’espère que tout ira bien. Il faut prendre patience… ; mais je ne puis m’empêcher de pleurer, en songeant qu’ils l’ont mis dans la froide terre. Mon frère saura cela ; et, sur ce, je vous remercie de vos bons avis… Allons, ma voiture. Bonsoir, mesdames ; bonsoir, mes chères dames ; bonsoir, bonsoir.
(Elle sort.)
