So ähnlich wird der Dialog zwischen Seren Kara, Co-Intendantin des Schauspiel Essen, und der Autorin Fatma Aydemir wohl tatsächlich verlaufen sein: die Theaterleiterin wünschte sich für den Start am neuen Haus eine Klassiker-Überschreibung von Aydemir, deren Romane „Ellbogen“ und „Dschinns“ sie bereits in Mannheim inszeniert hat und die beide auch vom Gorki Theater adaptiert wurden. Silvia Weiskopf und Beritan Balci spielen die Auseinandersetzung in ihrem „Vorspiel auf dem Theater“ frei nach Goethe nach. Mehrere Vorschläge der Intendantin („Kabale und Liebe“, „Maria Stuart“ oder „meinetwegen die Nibelungen“) lehnt die Autorin ab. Der „Faust“ würde sie stattdessen reizen, einen deutscheren Stoff gebe es gar nicht. Der Klassiker sei doch so misogyn und abgedroschen, seufzt die Intendantin und spricht damit sicher vielen Theaterbesuchern aus der Seele.

Aydemirs Text ist zwar mit vielen aktuellen Diskursthemen von Abtreibung bis #metoo überfrachtet und erhebt an manchen Stellen den Zeigefinger etwas zu sehr. Insgesamt ist das Experiment einer Klassiker-Überschreibung erstaunlich gut gelungen. Im Zentrum des Abends stehen die Grauzonen im Verhältnis der Hauptfiguren.

Ein Problem des Abends ist, dass die Versuchsanordnung aus Klassiker-Fragmenten, Theorie-Diskursen und Alltagssprache sehr textlastig ist. Selen Karas Umsetzung auf Lydia Merkels Drehbühne bleibt recht statisch.

Weiterlesen