Zum Inhalt: Zwischen Ferdinand, dem König von Navarra mit seinen zwei Hofherren Byron und Dumain einerseits und Isabelle, der Prinzessin der Frankreich mit ihren zwei Hofdamen Rosaline und Katharine andererseits entbrennt die Liebe gleich dreifach und auf die gleiche rasche Weise . Und dies, obwohl die Herren schworen, drei Jahre lang enthaltsam zu leben, um sich ihrer platonischen „Akademie im Kleinen“, ihrem Ruhm und der Unsterblichkeit zu widmen: Fasten und Studieren, statt Frauen und Völlerei! Der Plan scheitert an der Liebe. Zuerst verheimlichen die verliebten Männer den Eidbruch voreinander, doch als alles herauskommt, beschließen sie, die Damen zu freien. Auf einem Fest tauchen sie als Russen maskiert auf. Die ebenfalls maskierten Frauen haben die Geschenke der Männer vertauscht, so dass die Herren sich blamieren, weil sie der jeweils Falschen ihre Liebe gestehen. Natürlich ließe sich der Komödienschluss leicht erahnen, doch es kommt alles anders... Shakespeare verspottet die Mode der schwülstigen Wortspiele und literarischen Anspielungen und ist doch selbst in ihr gefangen. Die Natur als siegreiche Gegenspielerin wird von Byron ebenso hinreißend besungen, wie er die Unnatur des Akademie-Planes und der bombastischen und gezierten Sprache verspottet. Die Vieldeutigkeiten und schlagfertigen Dialoge werden durch das Konkurrieren um die besseren Pointen der saftigen Rüpel gewürzt. Nach den populäreren Stücken Shakespeares hat sich die Shakespeare Company Berlin diesmal eines eher selten gespielten Werkes des großen Autoren angenommen. Für die neue Inszenierung dieser „Komödie gegen die Planbarkeit“ arbeitet die Shakespeare Company Berlin wie gewohnt mit Livemusik, rasanten Rollenwechseln und ungezähmter Spielfreude. Die moderne Übersetzung von Christian Leonard lässt Shakespeares jahrhundertealten Wortwitz ganz heutig erscheinen und zeigt auf, wie fehlbar und verletzlich wir alle sind, wenn wir uns verlieben.
Mit: Isabelle Feldwisch, Vera Kreyer, Johanna-Julia Spitzer, Thilo Herrmann, Benjamin Plath und Thomas Weppel
Regie: Jens Schmidl Musik: Nico Selbach Kostüm & Bühne: Carla Satoca Berges und Francesca Ercoli Licht & Technik: Raimund Klaes Übersetzung: Christian Leonard
Meinung der Presse zu „Shakespeare Company Berlin“
''In Love's Labour's Lost (so der Originaltitel) geht es also - wie in allen Shakespear'schen Komödien - hin und her, nach recht und links und rauf und runter usf. Ja und wer einen ganz besonders scharfen Intellekt sein eigen nennt, vermag diese von ihrem Autor wunderbar verhandelten Beziehungsfilze auf der Stelle und "mit ohne" großem Nachlesen entzurrend herzuordnen; ich für meinen Teil habe da jedesmal, was das betrifft, hocheklatante Schwierigkeiten, mehr als zwei, drei, fünf, sieben Personen als Dramatis personae in einem Stück wären und sind für meine analytischen Gegebenheiten kaum zu packen; ich bewunderte schon immer Leute mit so Superhirnen.
In dem aktuellen Fall (Regie: Jens Schmidl, deutsche Übersetzung: Christian Leonard) verkörpern Isabelle Feldwisch, Vera Kreyer, Johanna-Julia Spitzer, Thilo Herrmann, Benjamin Plath und Thomas Weppel die 12 Wechsel-Rollen, die die Textvorlage vorsieht. Und das macht die kleine Truppe großartig!!!!!! Die jungen SchauspielerInnen spielen nicht nur, sondern sie singen auch und musizieren auf dem Kontrabass oder auf der Trompete.
Prima Stimmung, kurze Weile. Hingehen!! Macht einfach Riesenspaß.'' schreibt Andre Sokolowski am 19. Juni 2018 auf KULTURA-EXTRA
