Drei Generationen von DT-Spielerinnen sind in der Familiensaga „karpatenflecken“ von Thomas Perle in der Box zu erleben. Julia Windischbauer (als Tochter), Judith Hofmann (als Mutter und Tante) und Isabel Schosnig, die für Katrin Klein die Rolle der Großmutter übernahm, waren gestern zum letzten Mal in András Dömötörs Inszenierung zu erleben.

Der Text wurde 2019 mit dem Retzhofer Dramapreis ausgezeichnet und ist ein Sprach-Mosaik über die wechselhafte Geschichte Mittelosteuropas. Flucht, Vertreibung, Rassismus und Hass sind die Konstanten, die Sprachen verwirren sich geradezu babylonisch. Auf Hochdeutsch muss die Tochter fürs Publikum immer wieder übersetzen, was die älteren Familienmitglieder auf Rumänisch, Ungarisch oder einem österreisch-jiddischen Dialekt gesagt haben.

Multitethnisch ist der „Wurzelort“, aus dem die drei Frauen stammen, die als Spätaussiedlerinnen nach Deutschland kamen. Viel Biographisches steckt in dem Text von Thomas Perle, der 1987 in Rumänien geboren wurde, dreisprachig in Nürnberg aufwuchs und in Wien lebt.

Weiterlesen